日语口译需要注意的口语

　　那么，容易混淆、容易听错说错的日语口语有哪些呢?

　　“Omae”是男性对年纪小，辈份小的人的称呼。一般被叫成“Omae”的话，对方会引起勃然大怒，不过如果知道你是外国人的话，也许会一笑置之。

　　1，在餐馆点了水(Omizu)，结果来了酱汤(Omisoshiru) —阿根廷男性/20年龄段—

　　水(Omizu)，味增(Omiso),蚯蚓(Mimizu)..这些在刚学日语的外国人听来就像是绕口令，弄错也在所难免。不过幸好点的是酱汤，能喝的。

　　2，忘记了对方的名字，结果叫他“Omae(日语汉字‘御前’中文意思‘你丫’)”—新加坡男性/20年龄段—

　　3，学日本人的社交辞令“下次来玩”，结果外国朋友真的来了 —俄罗斯女性/20年龄段—

　　日本人在分开始时习惯说“下次来我家玩哦”，其实这不是真的邀请你来，只是表面客气一下而已。但是外国人可听不懂真实含义，真的跑过去打扰人家了。日语不仅要学字面意思，还要学习深层含义呀!

　　4，猫(Neko)和肉(Niku),住(Sumu)和死(Sinu)—印度女性/30年龄段—

　　这几个单词发音弄错的话，可是会变成很失礼的话。如

　　“阿婆，你和猫死(住Sumu)一起呀!”,

　　“和肉(猫Neko)住一起愉快吗?”

　　5，洗衣机(Sentakuki)电风扇(Senfuuki)搞错，和日本老婆大吵一架

　　夏天到了，日本妻子说要买洗衣机(Sentakuki)，结果我听成电风扇(Senfuuki)，说“Senfuuki不是已经有了一个吗?”吵了一场莫名其妙的架。

　　6，对29岁女性说了“好一把年纪(Ii toshi dana～)”—美国女性/20年龄段—

　　本来是想夸奖对方“正值青春年华”，结果出口却是“好一把年纪(Ii toshi dana～)”，意思完全变味了。不过这句话前面加上年龄的话，意思就会变成，“29岁，正是妙龄啊”

　　7，想夸房子的设计者“很棒的房子(Yoku dekite imasune)”，结果出口变成“乖宝好厉害(Yoku dekimashita)” —英国男性/40年龄段—

　　日语里面，夸奖宝宝做某事做得好的时候，就会边鼓掌边说“乖宝好厉害(Yoku dekimashita)”。很显然，这句话不适合用在大人身上。

　　了解更多日语学习相关信息，请关注成都日语培训学校