中式新词“给力”反哺英语词库

　　他们全都打着“中国网界制造”的标签，通过互联网广泛传播，属于自创单词，第一次见到的人会一头雾水，可一旦领悟单词的精神，便会忍俊不禁，不知道该喜该悲，如此富有特色的原生Chinglish(中式英语)单词仍在不断诞生。

　　好了，以上三个“单词”分别是Smilence(笑而不语)、Emotionormal(情绪稳定)、Chinsumer(指那些到国外旅行时疯狂购物的中国人)，笔者已经醉了。

　　从让人津津乐道多年的“long time no see”(好久不见)，到最近炒得沸沸扬扬的“no zuo no die”(不作死不会死)和“people mountain people sea”(人山人海)，它们堪称中式单词反哺母语英语的典范，一向被“卫道士”们之以鼻的非主流自造中式单词一下子直起了腰板，隐隐变得高大上起来。好了，今天，我们就来回顾那些年被玩花了或玩坏了的中式英语表达吧，看看哪些词容易被收进榜单。

　　1.被《牛津词典》收录的中式短句

　　No can do.

　　1976年被收入牛津英语词典，意思是“无能为力”，它的收录吹响了反攻的第一声冲锋号。

　　2.问好神句

　　Long time no see.

　　“好久不见”，这个表达的起源说法不一，但可以肯定的是由来已久，已经是和“Hello”一样，成为习惯用语。

　　3.网络流行语

　　Tuhao(土豪。很有钱的一类人，高调的土豪高调炫富，低调的土豪低调炫富)

　　Dama(大妈。成名于抢购黄金，驰名于广场舞，大妈们杀伤力和爆破力举世瞩目)

　　No zuo no die.(不作死不会死。有“自作孽不可活”的意思)

　　Maotai(茅台酒。借国酒之名哄抬身价谋取暴利，正接受整改)

　　gelivable(给力。网络用语，非常百搭，几乎适用于任何表示正面评价的场合)

　　You can you up,no can no BB.(你行你上，不行别BB。BB指网上一些胡发评论打击别人自己却从来不实践的贱人行为)

　　people mountain people sea(人山人海。成语直译，因为非常形象，一下就老外被接受了)

　　Chinglish(中式英语。它博大精深，是一门涵盖发音、语法等多方面的综合技能，一直被吐槽，从未被遣散，如今，愈发强大，反过来向英语输出词汇了)

　　4.中国特色新词

　　hukou(户口。初衷是限制农民进城，实则与城市化进程相悖，正在逐步改革)

　　Gaokao(高考。每个完成12年教育中国人的痛苦经历，美国人专门开辟新词与自己国家的升学考试相区分)

　　Bu zhe teng(不折腾。中国官方发言稿中直接用拼音读写，批评讲排场走形式的不良作风)

　　Lianghui(两会。“人代会”和“党代会”，不做评价)

　　5.候选上榜短语

　　Good good study,day day up.(好好学习，天天向上。呼声很高，有望上榜单)

　　We two who and who?(咱俩谁跟谁!多用于别人得到好处，自己想要分杯羹的时候)

　　No wind, no waves.(无风不起浪。属于成语直译，有一定的竞争力，然偏说教，戏份估计不大)

　　If you want money, I have no. If you want life, I have one.(要钱没有，要命一条。俗语直译，是猪不怕开水烫，要钱不要命的典型，有一定的上榜竞争力)

　　American Chinese not enough.(美中不足。造词方式太偏中式，外国人不见得会买账)【学睿,上海外教一对一】

　　资料来自互联网，由Jerry完善整理

　　了解更多关于外教培训方面的知识，访问上海外教培训学校