石家庄考研培训学校

　　考研英语翻译句子三，While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with adults.

　　这个句子的主干是一个让步状语从句，while部分是让步状语从句，主句是it is not so easy......部分。

　　先看状语部分：While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition

　　这里出现了倒装，或者叫宾语后置，即，the effect部分是ignore的宾语，这里把它放在了句子最后。这里要如何判断这个宾语后置的情况呢，第一是ignore是及物动词，所以，必须要有宾语，这里的in our contatct 不是ignore的宾语。第二，这里的them the effect这里出现了两个名词放在一起，但是不能修饰的情况，即：them 不能修饰the effect,其次，就算是them 依靠修饰effect，那么，中间也不能加定冠词 the, 所以，这里就要考虑其他的情况。以上两点是判断的方法。

　　这里句子的结构是形式主语结构，即：to部分才是句子真正的主语。

　　the effect of our acts upon their disposition我们的行为对他们性格/性情的影响。

　　While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition在与年轻人的接触中我们很容易忽视自己的行为对他们的性情所产生的影响

　　in contact with：与.....的接触。这里的them指代的是上一句说到的年轻人：But in dealing with the young, the fact of association itself as an immediate human fact, gains in importance.

　　现在看主句：it is not so easy as in dealing with adults.但是，与成年人打交道就不那么容易了。

　　这里出现了not so.......as.....。表示：A不如B。It指代的是状语从句的内容，即：我们容易忽略对年轻人的影响。但是，在与成年人接触时，我们就不会忽略自己的行为对成年人的影响。

　　in dealing with 和 in contact with 是同义的。

　　整句翻译：在与年轻人的接触中我们很容易忽视自己的行为对他们的性情所产生的影响，但是，与成年人打交道时，就不那么容易了。

　　中译本翻译：在我们和年轻人接触的时候,虽然容易忽略我们的行动对他们的倾向的影响,或者把这种教育的效果看得不及某种外界有形的结果重要,对待成人就不那么容易。

MTA-旅游管理硕士，报考条件：硕/博毕业2年、本科毕业3年、专科毕业5年以上才能报考，就业前景：MTA为适应我国旅游业发展对旅游管理专门人才的迫切需要，完善旅游管理人才培养体系，创新旅游管理人才培养模式，提高旅游管理人才培养质量，特设置旅游管理硕士专业学位，MTA想要培养的人是具有责任感和旅游职业素质、并且具备国际视野的人才，毕业生毕业后想要从事旅游行业及相关服务的工作。MPAcc-会计硕士，报考条件：应届本科生、在职人员都可以报考，具体要求查看各校招简，MPAcc是*为了培养具备良好的职业道德和法纪观念，系统掌握现代会计学、审计学、财务管理以及相关领域的知识和技能，对会计实务有充分的了解，具有很强的解决实际问题能力的高层次、高素质、应用型的会计专门人才而专门设立的一门专业硕士学科，同会计学硕相比，MPAcc更看重的实践能力，培养目标主要是对未来想要从事财务相关工作的人，主要学习财务相关的知识，比如现代会计学、审计学、财务管理等等。MLIS-图书情报硕士，报考条件：应届本科生、在职人员都可以报考，具体要求查看各校招简，图书情报硕士专业学位培养目标是：培养具备良好的政治思想素质和职业道德素养，掌握扎实的图书情报专业知识和技能，具有较高的外语水平和较强的跨文化交际能力，具有综合运用管理、经济、法律、计算机等知识解决图书情报工作实际问题能力，适应社会信息化和国民经济建设需要的高层次、应用型、复合型图书情报专门人才。MLIS-图书情报硕士就业前景：信息咨询员——帮助人们查找信息和解决问题;图书出版编辑——在出版社从事图书编辑;图书馆员、档案管理员——在图书馆或人事部、档案部管理资料;信息主管(CIO)——公司企业中信息资源主管，向总经理提供各种管理信息、辅助决策，在这7个管理类专硕专业中，有4个专硕应届生也是可以报考的，包含：会计专硕、图书情报硕士、审计硕士、工程管理硕士。