扬州樱花日语学习-日语培训-日本留学

　　魔女(まじょ)は願(ねが)いを聞くと、こう答えました。

　　魔女听了人鱼的请求，这样回道：

　　「わたしの力を持(も)ってすれば、人魚のしっぽを人間のような足にかえることはできるよ。でも、そのかわりに、足はあるくたびに、ナイフをふむようにいたむよ。それと、もしおまえが王子と結婚(けっこん)できなかったら、　二度(２ど)と人魚には戻(もど)れない。いや、それどころか、心臓(しんぞう)が破(やぶ)れて、海のあわになっちまうんだ。それでもいいね」

　　“如果你有了我的帮助，人鱼的尾巴就可以变成人类的双腿。但是，作为代价，你每走一步路都会像踩在刀尖上一样疼。而且，如果你不能和王子结婚的话，也无法再次变回人鱼。不，何止如此，你的心脏会破掉，变成海上的泡沫。这样也愿意吗？”

　　「いいわ。王子さまといっしょにいられるのなら」

　　“我愿意。只要能和王子在一起。”

　　「それから、ねがいをかなえるほうびに、おまえの声をもらうよ。おまえの声は、海の世界(せかい)で、いちばんうつくしいと評判(ひょうばん)だからね」

　　“那么，作为帮你实现愿望的酬劳，我要你的声音。因为你的声音被认为是海里最美丽的。”

　　「いいわ」

　　“可以。”

　　そして人魚姫(にんぎょひめ)は、口のきけない身(み)となって、人間の世界(せかい)へ戻(もど)り、王子の城(しろ)をたずねました。

　　然后人鱼变成了一个口不能言的人，回到了人类世界，并拜访了王子的城堡。

　　王子は人魚姫(にんぎょひめ)をひと目見て気に入り、妹のようにかわいがりました。

　　王子一看到人鱼便非常喜欢，把她当妹妹一样疼爱着。

　　しかし王子の心は、命(いのち)の恩人(おんじん)と思いこんでいる、あの浜辺(はまべ)で会った娘(むすめ)にうばわれていたのです。

　　但是王子的心一直系在他所深信的“救命恩人”，那个海边遇到的女子身上。

　　やがて王子と娘(むすめ)は、結婚式(けっこんしき)をあげることになりました。

　　很快王子和那位女子举行了婚礼。

　　ふたりは船に乗(の)りこむと、新婚旅行(しんこんりょこう)に向(む)かいます。

　　两个人乘着船进行新婚旅行。

　　王子と結婚(けっこん)できなかった姫(ひめ)は、つぎの日の朝、海のあわになってしまうのです。

　　不能和王子结婚的人鱼在第二天早上便会变成海上的泡沫。

　　しかし、人魚姫(にんぎょひめ)はどうすることもできません。ただ、船の手すりに、もたれているばかりでした。

　　但人鱼什么都不能做，只能紧紧地抓着船的栏杆。

　　そのとき、波(なみ)の上にお姉さんたちが、姿(すがた)を見せました。

　　这时，波浪之间出现了姐姐们的身影。

　　「魔女(まじょ)から、あなたのためにナイフをもらってきたわ。これで王子の心臓(しんぞう)をさしなさい。そしてその血(ち)を足にぬるのです。そうすれば、あなたは人魚に戻(もど)れるのよ」

　　“我们从魔女那为你拿来了刀子。把它刺向王子的心脏。然后将他的血涂在腿上。这样你就可以变回人鱼了。”

　　人魚姫(にんぎょひめ)はナイフを受け取(うけと)ると、王子の眠(ねむ)る寝室(しんしつ)へと入っていきました。

　　人鱼姑娘拿到刀子后进入了王子的寝室。

　　「王子さま、さようなら。わたしは、人魚にもどります」

　　“王子，永别了。我要变回人鱼。”

　　でも、人魚姫(にんぎょひめ)には、愛(あい)する王子を殺(ころ)すことができません。人魚姫(にんぎょひめ)は、ナイフを投げ捨(なげす)てると、海に身(み)を投(な)げました。

　　但是，人鱼无法杀死自己深爱的王子。人鱼扔了刀子，投身入海。

　　波(なみ)にもまれながら人魚姫(にんぎょひめ)は、だんだんと自分のからだがとけて、あわになっていくのがわかりました。

　　处于波浪间的人鱼知道自己的身体正在渐渐分解，变成泡沫。

　　そのとき、海からのぼったお日さまの光の中を、すきとおった美(うつく)しいものが、漂(ただよ)っているのが見えました。

　　这时可以看到，在海上升起的日光中漂浮着美丽透明的东西。

　　人魚姫(にんぎょひめ)も、自分が空気のように軽(かる)くなり、空中にのぼっていくのに気づきました。

　　人鱼公主察觉到自己变得像空气一样轻，在徐徐向空中飞去。

　　「わたしはどこにいくのかしら」

　　“我要飞去哪儿呢？”

　　すると、すきとおった声が答えます。

　　于是，一个空徹的声音回答道：

　　「ようこそ、空気の精(せい)の世界(せかい)へ。あなたは空気の精(せい)になって、世界中(せかいじゅう)の恋人(こいびと)たちを見守(みまも)るのですよ」

　　“欢迎来到空气精灵的世界。你已经变成了空气精灵，是守护世上恋人们的存在。”

　　人魚姫(にんぎょひめ)は自分の目から、涙(なみだ)が一しずく落(お)ちるのを感(かん)じながら、風ともに雲の上へとのぼっていきました。

　　人鱼公主感觉到从自己的眼中落下了一滴泪，她随着风一起，飘到了云之上。

　　本文章来源于日语学校，如有转载请注明出处。