1.I broke the egg in his pocket.

　　直译：我把他口袋里的蛋蛋打破了。(哥们儿，常在河边走，哪有不湿鞋，改邪归正吧!)

　　俚语意思：我打破了他的计划。

　　Break the egg in sb’s pocket意思是“打破某人的计划”。也对，钱包都没了，公交车都坐不起了。

　　2.That was crushed in the egg.

　　直译：鸡蛋从里面碎了。(是变质了吗?)

　　俚语意思：把事情扼杀在萌芽状态。

　　Crush in the egg与nip in the bud意义相近，都表示“扼杀在摇篮里”、“防患于未然”。

　　3.That ‘s egg in his beer.

　　直译：啤酒里的鸡蛋。(吃货表示对味道有所好奇)

　　俚语意思：那是他再好不过的享受了。

　　Egg in sb’s beer是一条美国俚语，意思是“某人最好不过的享受”、“某人的全部奢望”。(吃货表示对味道有所鄙夷)

　　4.That over there is a good egg.

　　直译：那边那个是个好蛋。

　　俚语意思：那边那个是个好人(东西)。

　　Good egg在俚语中表示“好人”、“好东西”。(语言是共同的，中文里的“坏蛋”就是坏人的意思，“坏蛋”究竟是输出词还是外来词?)

　　5.I don’t want to put all my eggs in one basket.

　　直译：我不想把鸡蛋放在一个篮子里。

　　俚语意思：同。

　　Put all one’s eggs in one basket意思是“把所有的希望都寄托在一件事上”、“集中力量干一件事”、“孤注一掷”，这个俚语已经是我们一个经典谚语。

　　6.He had egg on his face.

　　直译：他一脸鸡蛋。

　　俚语意思：他出丑了。

　　Have egg on one’s face也可写作have egg over one’s face，意思是“丢脸”、“出丑”。(蛋清不是可以美容吗?)

　　7.That plan laid an egg.

　　直译：那个计划下蛋了。

　　俚语意思：那项计划彻底失败了。

　　Lay an egg在口语中表示“完全失败”、“彻底成空”。(下蛋竟然是坏结果，相同的情况有时候会发生在人身上，你懂得)

　　8.She is full as an egg.

　　直译：她完全就是一个鸡蛋。

　　俚语意思：她烂醉如泥。

　　(as) full as an egg是俚语，意思是“烂醉”、“大醉”。(摇摇晃晃的站不稳，确实挺形象的)

　　了解更多关于外教培训方面的知识，访问上海外教培训学校