Le chien a mangé le gateau. 狗吃掉了蛋糕。

　　Le chien a mordu le gar?on. 狗咬了那个男孩。

　　在两个例子中动词的动作都是由主语施加于宾语的。

　　但是并不总是要使用这样一种非常直接的表达方式。在这种情况下就可以使用被动语态。将宾语和主语的位置反过来即可。宾语变成了主语，主语变成了宾语。在法语中使用被动语态，要熟悉动词的一种变形。

　　Le gateau a été mangé par le chien. 蛋糕被狗吃掉了。

　　Le gar?on a été mordu par le chien. 那个男孩被狗咬了。

　　可见，两个例子中的被动语态都是由系动词être变位为适当的时态+主要动词的过去分词。句子的时态通过助动词的时态来表现。

　　因此法语中也存在主动语态和被动语态。被动语态的句子，如果句子的主语是动作的被施加者，那么动词就要配合助动词être进行变位。

　　Le gar?on a battu le chien.(主动)

　　Le chien a été battu par le gar?on.(被动)

　　第二个条件是只有及物动词才可以有被动语态，因为及物动词才有直接宾语，可以在被动语态中与主语互换位置。

　　什么时候用被动语态?法语中主动语态比被动语态更为常用。

　　当我们不想表明是谁做了这一动作时，就可以使用被动语态。

　　La fille a déchiré le livre就变成了Le livre est déchiré.

　　有两种方式可以避免使用被动语态：

　　1. 使用不定代词on结构，比如“饿了的时候就吃东西“可以被译为On doit manger quand on a faim.句子“这里有酒卖”被译为On vend le vin ici.

　　2. 使用自反动词结构，比如上一个句子还可被译为Le vin se vend ici.

　　L’affaire s’est faite rapidement.

　　事情很快就被解决了。

　　注意：不要混淆复合过去时(Passé composé)- Je suis aimé de lui.(一个助动词)和被动语态的复合过去时J’ai été aimé.(两个助动词)

　　了解更多法语学习相关信息，请关注南京法语培训学校