文都考研的基于移动互联网、人工智能、大数据、云计算等技术的应用可以让你随身、随时、随地、随心,充分利用坐地铁、乘公交、等人、排队碎片时间,想怎么学就怎么学,无需联网,离线学习,在文都集团数十年的教学经验、方法、数据的基础上,文都信息深度分析教育大数据,通过数据归集、分发、深度挖掘等机制,研发覆盖教务、教学乃至学员终身服务的智能学习系统...
准备考研的考生已经进入漫长的复习之路。对于考研英语来说,很多考研英语翻译一直是我们在英语复习中最重视的其中之一,如何做到翻译准确,完整,通顺,是唯一可以参照的标准。时候我们在翻译的时候都会比较热衷于原文的语序和内容。但是却往往因为原文的束缚而使得翻译无法真正的通顺起来,下面考研老师就为大家介绍一下如何将译文以最通顺的形式翻译。
第一,我们应该尽可能的掌握历年考研翻译常考词组和短语。这就要求大家至少要把近十年的真题中出现的(包括划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍,进行重复性的记忆。在平时的复习备考中,考生应该有意识的系统复习总结最常考的语法点,包括时态、语态、从句、特殊句型、结构及用法、句子的完整性及一致性等,多分析长难句,在实际运用中检查和掌握基础的语法知识,提高实际英语应用水平,以不变应万变。另外,大家还需要对考研阅读文章里面的长难句进行一个重点的突破。长难句往往由于句子结构比较复杂、句子和句子之间的逻辑关系比较复杂,所以导致我们同学在读文章的时候很多时候造成了理解障碍,甚至理解错误,从而直接影响大家对题目的选择和判断。所以训练自身对于长难句句子结构的分析和解读能力是我们提高考研阅读做题正确率的根本保证。
第二,要掌握英、汉语言差异。考研的翻译是英译汉,即在一篇长度大约400个单词左右的文章中,划出五个句子,要求我们用准确的汉语翻译,即:原语言为英语,目标语言为汉语,所以我们一定要弄清楚英、汉语言差异,诸如汉语习惯用主动,英语习惯被动;汉语是动态语言善用动词词组,英语是静态语言善用介词词组和名词词组;汉语习惯用简短句子,英语习惯用复杂句等等,针对这些语言特点我们都要铭记于心,只有这样我们才能真正做到翻译的“信”、“达”、 “雅”。
其次,还要学会总结历年常考句型及特殊结构,掌握翻译技巧。研究近十年真题,总结出题类型,我们发现出题频率从高到低依次为:定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊结构,像比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的翻译。总结考点还要掌握必要的翻译技巧和翻译步骤,只有这样我们在应对翻译时才能得心应手。
英语二在形式和句式上,要求翻译150词左右的一个或几个段落,较英语(一)翻译五个划线句子,连贯性强,使得理解更容易;由于英语(二)的翻译部分属于段落翻译,而英语这门语言的在行文的上具有长短相间的特点,这便降低了英语(二)翻译部分整体上的难度,使得句式不像在英语(一)中那样,五句话句句长难句。在体裁上,考查考生理解所给英语材料并将其译成汉语的能力,内容上较为生活化,,涉及很多生活领域中的知识,对于考生来说,更加易于理解和把握。在分值上,满分为15分,根据文章相关部分的具体情况分配。
相对于英语(一)翻译部分考察要求,主要在于表达方面。英语表述逻辑和汉语有差别,在翻译过程中进行语言转换时,需要借助翻译技巧。常见的句子翻译技巧很多,包括长句化短,语序的调整,被动语态以及各类从句的翻译等。所以各位考生只要满足大纲中提供的六字翻译标准,即“准确、完整、通顺”。如果说理解是在原文中选义的过程,那么表达就是在译文中选词的过程,即在译文中寻找最恰当的表达方法。
学员
学员的事就是最重要的事
诚信
诚信是我们事业的基础
激情
积极向上并富有激情工作
责任
责任比能力更重要
文都LIVE直播平台汇集文都千位名师和当代各领域学科精英,从考试辅导到职业技能提升,体验面对面般教学感受,同时在有效时长内可回放观看,让学习主动、高效、有趣,时间更灵活,学习更自主,文都智能管理系统:文都智能管理系统包括市场云、学习云、教务云、客户云、管理云等,基于文都智慧营销系统的市场云。文都考研辅导基于文都智能学习系统的学习云,基于教、学、练、测、评、答六位一体的教务云;基于文都教育大数据的开发和应用的客户云;基于成熟的ERP产品打造符合文都业务发展、融合人力资源、财务、业务等为一体的管理云,文都考研辅导的科技创新-文都OMO模式:通过统一文都网用户中心、订单中心、支付中心实现线下培训交易和服务在线化。
纯考研氛围,浸泡式学习环境,接触到的人或事均和考研相关,摒弃一切杂念。
预习,听名师授课,课后进行练习,进行测试,然后讲评,让学习按部就班,有的放矢。
全程陪伴,亦师亦友,学习上的老师,生活上的朋友,免去一切后顾之忧。
你不是一个人在奋斗,集训营学员朝夕相处,生活上互相帮助,学习上相互讨论共同进步。
在读研究生以自己亲身的考研成功经验,手把手指导,及时清除学习上的障碍。
拓展训练,主题班会,学员集体生日,篮球赛等团建活动,不仅缓解学习上的疲倦。