「知る」和「分かる」都是“明白，知道”的意思，那么它们在用法上有什么不同，怎么区分呢？

「知る」：

知識を獲得(かくとく)?保持(ほじ)する。

得到并持有某种知识。

「×考えれば知ります。」

「を」格をとる。

其前接助词「を」

例：「○答えを知る。」

意志的(いしてき)である。

意志性的

「×明日になれば知ります。」

希望?受身?可能にできる

可以用于表示希望，被动和能动。

「○知りたい」（希望）

「○知られる」（被动）

「○知ることができる」（能动）

「分かる」：

内容を理解?把握(はあく)する

理解，掌握内容

「○考えればわかります。」

「が」格をとる

其前接助词「が」。

例：「○答えがわかる。」

意志的でな。

非意志性。

「○明日になればわかります。」

希望?受身?可能にできない

不能用于希望，被动，能动。

「×わかりたい」（希望）

「×わかられる」（被动）

「×わかることができる」（能动）

「知る」は、「×?を知りますか？」とはできない。「知っていますか？」とテイル形にする必要がある。また、「知る」のテイル形は否定ができない「×知っていません」。

「知る」的疑问句不能说成：「×?を知りますか？」。而应该用它的テイル形，即「知っていますか？」。此外，「知る」的テイル形不能用于否定「×知っていません」。

关于两者的疑问句和回答句如下：

「知る」：

「知っていますか？」

「はい。知っています。」「いいえ。知りません。」

「分かる」：

「わかりますか？」

「はい。わかります。」「いいえ。わかりません。」

「わかっていますか？」

「はい。わかっています。」「いいえ。わかっていません。」

例子：

「知る」：

「ぜいたく」という語の意味を知った。

知道“ぜいたく”这个单词的意思。

彼は難しい数学の公式を知っている。

他会很难的数学公式。

彼の住所を知っている。

知道他的住所

ぼくの名前を知っていますか？

知道我的名字吗？

「分かる」：

彼女は日本語がわかる。

她懂日语。

辞書を引けばわかります。

查字典的话就明白了。

事故の原因がわかった。

了解了事故的原因。

今日は会議があるかどうかわかりますか？

知道今天是否有会议吗？

本文章来源于网络，经编辑，如有侵权请联系日语编辑。