童话故事我们小时候都看过，外国作品也会翻译成中文，那么日文版的是不是也很有童话气息呢？我们来一边学习日语一边回味童年吧！

あるところに、父親と継母と娘の、三人が住んでいました。

在某个地方，住着爸爸、继母和女儿三个人。

父親がいないの時、継母はに言いました。

「私のおばさんのところへ行って、糸と針を借りておいで。」

爸爸不在的时候，继母对女儿说：“你去我姑姑那儿借一下线和针。”

そのおばさんというのは、「恐ろしいバ－バヤガ－です。」

所谓的姑姑，就是非常可怕的山妖芭芭雅嘎。

継母は、娘をバ－バヤガ－に食べさせようとしたいのです。

继母想让芭芭雅嘎吃掉女儿。

頭のいい娘は、自分のおばさんの所へ行って、どうすればいいか教えてもらうことにしました。

聪明的女儿决定先去自己的姑姑家，请教应该怎么办。

おばさんは言いました。

「お手伝いさんにハンカチをあげて、白樺の木にリボンを結びな。次にドアに油をさして、犬にはパンを、猫にはベーコンをやっておくんだよ。」

姑姑说：“要给佣人手绢，给白桦树绑上丝带。另外给门润上油，给狗面包，给猫腊肉。”

これを聞いて、娘はバ－バヤガ－のところに行きました。

听完后，女儿朝着芭芭雅嘎住的地方走去。

痩せたバ－バヤガ－は、機を織っていました。

瘦得皮包骨头的芭芭亚嘎正在织布。

娘が、糸と針を貨してくださいと言うと、バ－バヤガ－はこう言いました。

「いいと思うさ。用意をするから、お前は機を織っておくれ。」

女儿说要借一下线和针。芭芭雅嘎说：“可以，不过我要准备一下，你先给我织一下布。”

それからバ－バヤガ－は外に出ると、お手伝いさんに言いました。

「あの娘を朝ご飯に食べうから、お風呂に入れておきな。」

然后芭芭雅嘎出来对佣人说：“那个女孩要当早餐吃，先让她洗个澡。”

これをこっそり聞いて、娘は震えがりました。

そこでお手伝いさんにハンカチを一枚やって、「お風呂はかさないで。」とみました。

女孩听到后，打了一个寒战。她给了佣人一块手帕，拜托说：“请不要烧洗澡水！”

機を織っていると、猫が来ました。

娘は猫にベーコンをやってから聞きました。

「ここをどうしたら逃げられるの？」

女孩正在织布的时候猫进来了。她给了猫腊肠后问：“怎样才能逃出这里？”

「はいはい。このくしとタオルをあげます。逃げる時、捨てるのです。」

“这个梳子和毛巾给你，要在逃走的时候扔掉！”

そこで、娘は逃げ出しました。

这样，女孩开始逃脱行动了。

怖い犬もパンをもらうと、従順になりました。

可怕的狗在得到面包后变得听话了。

ドアには油をさしたので、静かにして経てくれました。

门注了油后，穿过房门也变得悄无声息。

目を突き刺すの木には、リボンを結んだので、道をあけて通してくれました。

给刺眼睛的白桦树系上了丝带后，白桦树也给她让开了道路。