樱花多媒体基础日语课程，运用目前先进的网络多媒体教学技术。把学习日语单词，语法，课文，对话，听力，日本文化介绍等大量知识通过视频，照片，图片，动画，音乐等全方面多媒体新教学模式为每一个学员提供优质的动画教学，录音复读，单元练习，单元考试等全新教学体验，使学员在愉快的方式中轻松的掌握日语这门语言。

目前，世界各国的语言都在网络科技的冲击下不断推陈出新，不仅中国网民爱用“喜大普奔”、“累觉不爱”、“高大上”这种简略诙谐的网络用语，我们的近邻，日本人也在更新着他们的词汇库。

「今、LINEなどで使われている単語が全然わからない！　 みんな使ってるのかしら…」と、焦ったり疑問に感じている人は多いはず。

“现在使用LINE之类的通信软件时，上面的单词简直全不认识！但是大家好像都在用……”很多人都因有着这样的疑问而感到焦虑。

「新しい単語が作られていくのは、昔からある現象です」と話すのは、社会言語学者で、一橋大学国際教育センター教授の石黒圭さん。

作为一名社会语言学家，一桥大学国际教育中心的石黑圭教授认为：“新单词的出现，自古以来就是一种自然的社会现象。”

「ただし、ここで紹介している単語は、LINEなど限定されたコミュニティーの影響を受けているので、従来の単語とは産出が異なります。たとえ知らないからといって、時代遅れというわけではありません」（石黒さん）

“不过，下面介绍的单词，是在网络影响下创造出来的，其使用仅限于LINE等网络社区。因此即使不知道它们的意思，也不代表你就已经落后于时代了。”（石黑教授）

でも、知らないよりは知っていたほうがいい…？

但是，是否还是知道它们更好一些呢？

「あるメディアに依存して生まれた言葉は、一過性の流行語となることが多いので、どんどん新しい言葉に変わってしまいます。ただし、“とりあえずまあ”の略である“とりま”など、使用するメディアを問わないものは、言葉の変化として広く受け入れられる可能性が高そうです」（石黒さん）

“那些依赖网络媒介而产生的词语，大多只是流行一时，很快就会被不断出现的新词取代。但是，像‘とりあえずまあ’的缩略语‘とりま’之类的语言，则不仅使用在特定的网络媒介中，很可能作为创新语言被大众接受。”（石黑教授）

では、スマホで使われる単語をいくつか紹介しよう。

那么下面就给大家介绍几个智能手机应用中的常见单词吧。

■ブロッコリー（ぶろっこりー）

【意味】LINE上で指定した友達からの連絡を拒否することをブロックと呼び、それが変化した言葉。「おそらく“ブロック”を、語感が似た野菜の“ブロッコリー”にかけてシャレたのでしょう」（石黒さん）。同時に多数の友達をブロックすることは“ブロッコリー大会”という。

【使用例】○○ちゃんのこと大好きだからブロッコリーなんてしないよ?

意思：这是在即时通讯软件LINE上对特定好友进行屏蔽时使用的称呼。“或许是由于原词‘ブロック’与蔬菜‘ブロッコリー’（西兰花）发音相近，用户们就开始使用这一双关语进行表达了吧。”（石黑教授说）如果同时屏蔽多名好友，就可以叫做“ブロッコリー大会”。

例：我最喜欢○○酱了，所以才不会ブロッコリー（屏蔽）他呢！

■OCです（おーしーです）

【意味】「おいしいです」の略語。YouTubeなどに投稿されている食品レビュー動画に使われていた言葉。実際には「おいしい」と言っていたのが、「OC」と聞こえたことからTwitterなどで拡散したと思われる。

【使用例】まったりとした味わいが口の中に広がり、とってもOCです。

意思：这是“おいしいです”的缩略语。本来是YouTube之类网站上评论食物的视频中所使用的语言。实际上，说的是“好吃”，但听起来像是在说“OC”，于是就在推特之类的社交网站上流行开来。

例：醇香的风味在嘴里扩散，实在太好吃了！

■既読ぶっち（きどくぶっち）

【意味】LINEはメッセージを読むと、相手に「既読」と通知される。すぐに返事をせずに放置しておくことをこう呼ぶ。既読スルー、KSとも。「“既読”とサボるの意の“ぶっちする”を組み合わせて新語めかしたものです」（石黒さん）。

【使用例】朝、LINEしたのに１日中既読ぶっちされちゃった。

意思：是在LINE上看到了对方的消息，通知对方“已读”的意思。用在当你不打算马上回复，对对方的消息置之不理的时候。取“已读”和“忽略”的罗马音首字母，记做“KS”。“而取‘已读’和‘偷懒’则又组成了新词‘既読ぶっち’。”（石黑教授说）

例：早上发了条LINE消息，虽然被看过了，可一整天都没人回复！

■個チャ（こちゃ）

【意味】個人チャットの略語。LINEなどで1対1の会話を行うこと。また、LINEなどでは、複数人とチャットができるグループチャットがあり、それも「グルチャ」と略される。

【使用例】ちょっとグルチャじゃ話せないことがあるから、個チャにしようよ。

意思：“個人チャット”（私聊）的缩略语。在LINE之类的通讯软件商进行一对一的对话时使用。此外，在LINE上也可以和很多人一起聊，这个缩略语称为“グルチャ（群聊）”。

例：有些不能当大家面讲的话要说，咱们私聊吧！

本文章来源于网络，经北京日语培训学校编辑，如有侵权请联系日语编辑。