日ごろ漢字を使用していて、疑問に思った読みはありませんか？

平时在使用日语汉字的时候，有没有对它们的读音产生过疑问呢？

● 「重複」は「じゅうふく」と読むか？「ちょうふく」と読むか？

● 「重複」读作「じゅうふく」还是「ちょうふく」呢？

辞典類の取扱いは「ちょうふく」を本項目とし、「じゅうふく」を参照項目としています。

词典是这样处理的：「ちょうふく」是正式词条，而「じゅうふく」则是参考词条。

熟語では「じゅう」と読むことが多いので、最近では「じゅうふく」が一般的になってきているようです。

因在熟语中读「じゅう」的时候居多，所以最近「じゅうふく」的读法似乎比较普遍

「じゅう」と読む熟語：重力　重圧　体重　重大　重視　など

读「じゅう」的熟语：重力　重圧　体重　重大　重視 等

「ちょう」と読む熟語：貴重　珍重　慎重　重畳　丁重　など

读「ちょう」的熟语：貴重　珍重　慎重　重畳　丁重 等

● 「木の葉」は「きのは」と読むか？「このは」と読むか？

● 「木の葉」读作「きのは」还是「このは」呢？

辞典類の取扱いは、見出し語として「このは」しか取り上げていないものが多いようです。

词典的处理是：作为词典词条只能列举「このは」的情况似乎比较多。

「このは」が一語としての意識が強いのに対し、「き／の／は」は三語としての分析意識があるため、国語辞典の見出し語としては掲げにくいという事情があるのでしょう。

与作为一个词意识较强的「このは」相反，「き／の／は」会让人产生三个词的分析意识，因此作为国语词典的词条难被收录也是因为这种原因吧。

一語意識が強い場合は「このは」、三語としての分析意識がはっきりしている場合は「き／の／は」と読まれることが多いと考えられます。

也可以认为在一词意识较强的时候读「このは」的较多，三个词的分析意识明显的情况下读作「き／の／は」的较多。

（例）「きのは」は、まだ樹木についている場合

「このは」は、樹木から離れている場合

（例）：在树叶还未落之前读作「きのは」，掉落之后读作「このは」

本日语学习资料来源于北京日语培训学校，如有转载请注明出处。

一般人都知道日本的漫画很好，国内也有大量的汉译本。如果能找到日文版漫画，对于日语学习，将是极有裨益的。日本的漫画用的是日本正在使用的日语，是真正 的日语，是活的日语;而且内容一般很有趣，其中有大量的汉字(汉字旁边一般有注发音)，水平不太高的人一样可以边猜边看。读起来没有学习的辛苦，却好过学 习的效果。现在国内有很多日本的影视剧，一般都是日文发音中文字幕，而且很多都是日本影视的精品，有较高的欣赏价值。很多人都会在观看时自然的沉浸进去，容易入迷，根本没有学习的感觉，却能引起你学日语的兴趣，并达到学习日语的效果。