森のはずれに、貧しい樵の夫婦がいました。夫婦には、ヘンゼルとグレーテルという二人の子供がいました。

　　在森林边上，住着一对砍柴的夫妇。夫妇俩有两个孩子，一个叫本再罗，一个叫格莱泰罗。

　　ある年、何も食べるものがなくなった夫婦は、二人の子供を森の奥に捨てることにしたのです。子供たちは、その相談をこっそり聞いてしまいました。「大丈夫だよ。僕が何とかするから。」兄のヘンゼルはそう言うと、小石をたくさん拾いました。

　　有一年，家里已经穷得揭不开锅了，于是夫妇俩决定把两个孩子丢到森林里去。孩子们偷听到了父母的谈话。“不要紧，我会想办法的！”哥哥本再罗说，并且捡了好多小石头。

　　次の朝、夫婦は子供を深い森に連れて行きました。ヘンゼルは小石を道に落としていきました。きこりの夫婦は、二人を森に置いたままこっそり家に帰ってしまいました。

　　第二天早晨，夫妇俩把孩子带到了森林深处。本再罗在沿途扔下了很多小石头。夫妇俩把孩子丢弃在森林后偷偷回家了。

　　でも、大丈夫。二人は小石を目印に、家に辿り着いたのです。

　　但是没关系。兄妹俩人顺着小石头回到了家。

　　しばらくして、ヘンゼルとグレーテルは、今度は森の一番深いところに捨てられることになりました。ヘンゼルは、今度はもらったパンを少しずつ落としていきました。

　　过了一段时间，本再罗和格莱泰罗再一次被扔到了森林的更深处。本再罗把面包撕碎，一点点丢在路上。

　　月が出た時、二人は家に戻ろうと思いました。ところが、鳥たちがパンを全部食べてしまっているのです。ヘンゼルは、「きっと道は見つかるよ。」とグレーテルを励ましました。

　　でも、帰り道は分かりません。二人は、三日も森の中を歩き続けました。

　　そして二人は、森の奥で、パンやお菓子で出来た家を見つけました。「これはすごいや。」二人は、夢中になって、パンやお菓子を食べました。

　　月亮出来的时候，两个人想回家了，但是鸟儿们把面包都吃光了。本再罗鼓励格莱泰罗说：“我们一定能找到回家的路”。但是仍然不知道回家的路。俩人在森林里一直走了整整三天，在森林深处发现了一座用面包和点心盖的房子。“太好了！”两人专心地吃起了面包和点心。

　　すると、家の中から、「人の家を食うのは誰だ。」というしわがれた声が聞こえました。

　　家の中から、とても年を取った、おばあさんが出てきました。「何だ、子どもかい。さあ、家の中にお入り。」おばあさんは、やさしい声で言いました。そして、たくさんご馳走を出してくれました。

　　这时，从屋子里传出了一个嘶哑的声音：“是谁在吃人家的房子？”一位老奶奶从屋子里走了出来。“原来是小孩啊！来，进来”，老奶奶温柔地说，还拿出来好多好吃的让他们吃。

　　でも、このおばあさんは、子供を食べる魔女だったのです。

　　这个老奶奶是专门吃小孩的女巫。

　　次の日、魔女が頑丈な小屋にヘンゼルを閉じ込めました。ヘンゼルを太らせてから、食べようというのです。それから、グレーテルに、「水を汲んできて、兄貴のために料理を作れ。」と、命令しました。一ヶ月の間、ヘンゼルは毎日、たくさんのご馳走を食べさせられました。

　　第二天，女巫把本再罗关进了一间结实的小屋里。据说是为了把本再罗养胖了再吃掉。然后命令格莱泰罗说：“快去打水，给你哥哥做饭吃！”在一个月里，本再罗每天都被逼着吃好多好吃的东西。

　　魔女は、ヘンゼルの所に行って、言いました。「どれぐらい太ったか、指を出して見な。」

　　ヘンゼルは、食べかすの鳥の骨を出して、魔女に触らせました。魔女は、とても目が悪かったからです。「もう我慢できない。どんなにやせていても、あいつを食ってやる。」

　　魔女は、まずパンを焼こうと、大きなかまどに火を入れました。

　　そして、グレーテルに、「かまどを覗いてごらん。」と言ったのです。魔女は、グレーテルをかまどで焼こうとしたのです。そこで、グレーテルは聞きました。

　　一天，魔女来到本再罗的小屋说：“快伸出手指来，让我看看有多胖了！”因为魔女的眼神儿很不好，本再罗伸出吃剩下的鸡骨头让魔女摸。“我已经忍不下去了，无论多么瘦我都得吃了那家伙”。魔女在一个很大的灶里点上了火，打算烤面包。她对格莱泰罗说：“去看看灶里的火”，其实她是想用灶来烤格莱泰罗。

　　「どうやって覗くの？」「馬鹿だねえ。こうするのだ。」魔女が、かまどの中に入ったとたん、グレーテルはかまどのふたを閉じました。魔女の、すごい叫び声を聞きながら、グレーテルはヘンゼルが閉じ込められている小屋に走りました。「魔女は死んだわ。」ヘンゼルとグレーテルは、抱き合って喜びました。

　　格莱泰罗问：“怎么看呀？”“笨蛋!这样看!”魔女一钻进灶里，格莱泰罗就把炉灶的盖子盖上了。格莱泰罗听着魔女的惨叫，向关本再罗的小屋跑去。“魔女死了！”本再罗和格莱泰罗高兴得抱在了一起。

　　魔女の家には、たくさんの宝石がありました。二人は、ポケットいっぱい宝石を入れると、森を抜けて、無事、家に帰ることができました。

　　魔女家有很多宝石。两人把口袋里装满了宝石，穿过森林平安回到了家。

　　本日语学习资料来源于北京日语培训学校，如有转载请注明出处。

学好日语之后，可以直接的和日本人进行交流，对日本以及日本人也会有更深的了解。在于日本人打交道做生意时，也会更加方便。更不用说在日企工作以后，会日语将会给你的发展增加多高的空间了。如今越来越多的高中生高考时都选择了小语种，而其中绝大部分的学生选择了日语，因为对于英语成绩不好的同学来说，选择日语能让外语分数提高几十分。大部分学校默认选择英语，很少人知道选择日语也是一样的，作为东亚语系的语言，日语与汉语有着很多共通之处，比较适合高中生快速入门，高速提分。