海の水はなぜからい？

　　（デンマーク民話）

　　昔(むかし)のこと。

　　ランスとハンスという、兄弟(きょうだい)がいました。

　　兄のランスは、お金持(かねも)ちでしたが、弟のハンスは、とても貧乏(びんぼう)でした。

　　クリスマスの前の日、ハンスは兄の所に行きました。

　　「兄さん、クリスマスなのに、家には食べるものがありません。何か、分(わ)けてくれませんか。」

　　とてもけちなランスは、舌打(したう)ちして言いました。

　　「今度だけだぞ。この豚肉(ぶたにく)を持って、地獄(じごく)へでも行け。」

　　「ありがとう。地獄へいってくるよ。」

　　ハンスはお礼を言うと、地面(じめん)の穴(あな)から、本当に地獄に向(む)かって、歩いていきました。

　　地獄では、小さな悪魔(あくま)たちが火の周(まわ)りで跳(は)ねていました。

　　ハンスの姿(すがた)を見ると、みんな駆(か)け寄(よ)ってきました。

　　「その荷物(にもつ)はなあに？」

　　「豚肉さ。これを買ってくれないか。」

　　「それはいい、ちょうど豚肉がほしかったんだ。お金はないけど、代わりに臼(うす)をあげるよ。」

　　こんな話をしました。でも、臼は食べ物ではありません。

　　すると、悪魔は言いました。

　　「この臼を回しながら、願(ねが)い事を言うと、何でも出てくるんだ。もうたくさんだと思ったら、言葉を三つ言えば止(と)まるよ。」

　　三つの言葉を教(おし)えてもらったハンスは、臼を持って、地獄から抜(ぬ)け出(だ)しました。

　　家では奥さんがかんかんに怒(おこ)っていました。

　　「もうクリスマスだと言うのに、食べるものが何にもないんだよ。家にはたくさん子供がいるっていうのに。」

　　「まあまあ、この不思議(ふしぎ)な臼を試(ため)して見るまで、怒るなよ。」

　　ハンスはそう言って、テーブルの上に臼を置きました。

　　「さあ、今ほしい物を言ってごらん。」

　　ハンスが言うと、奥さんは「暗(くら)いから、まずロウソクだね。次(つぎ)にパン。コーヒーもほしいわ。」

　　ハンスは臼を回(まわ)しながら、ロウソク、パン、コーヒーと言いました。次々(つぎつぎ)に、出てきます。

　　こうして、ハンスはたちまち大金持(おおがねも)ちになりました。

　　ある日、兄のランスが来て、その臼を売ってくれと言いました。

　　高い値段(ねだん)で売りましたが、止める三つの言葉は教えませんでした。

　　おかげで、ランスの家は出したスープで流されそうになりました。

　　臼を返してもらったハンスの所に、ノルウェーの船長(せんちょう)がやってきて臼を買っていきました。

　　船長は、塩(しお)がほしかったのです。

　　海に出ると、早速(さっそく)臼を回して塩を出し始めました。

　　でも、やっぱり臼の止め方を知らないので、船は塩の重さで沈(しず)んでしまいました。

　　臼も船と一緒(いっしょ)に海に沈みました。

　　そして、今でもぐるぐる回って、塩を出しているのです。

　　海が塩辛(しおから)いのは、そういうわけなのですよ。

　　海水为什么是咸的

　　（丹麦民间故事）

　　故事发生在很久以前。

　　朗斯和翰斯是一对兄弟。

　　哥哥朗斯很富有，而弟弟翰斯却非常的贫穷。

　　平安夜，翰斯去了哥哥朗斯家。

　　“哥哥，已经是圣诞节了，我们家什么吃的也没有。能不能分点什么吃的给我。”

　　吝啬的朗斯咂着嘴说：“只有这一次啊！拿着这猪肉去地狱吧！”

　　“谢谢！我去地狱了！”

　　翰斯谢完，真的从地面的洞里去了地狱。

　　地狱里，小鬼们围着火堆在跳舞。

　　它们看见了翰斯马上跑了过来。

　　“你那行李是什么啊？”

　　“是猪肉！要买点吗？”

　　“太好了！我们正想要猪肉呢。我们没有钱，就把这个臼给你吧！”

　　但是臼不是吃的东西。

　　小鬼们说：“转一转这个臼，所有的愿望都会实现的！当你觉得足够的时候，说三个词就可以让它停下来。”

　　翰斯让小鬼们教完他三个词后就从地狱里出来了。

　　家里老婆正在气头上：“已经是圣诞节了，我们家有很多孩子，却什么吃的也没有！。”

　　“好啦，好啦，你试试这神奇的臼之后再生气！”

　　翰斯说着便把臼放在了桌子上，“现在说说你想要的东西！”

　　翰斯的妻子说：“太暗了，先要蜡烛。然后面包。还想要咖啡！”

　　翰斯转动着臼，说：“蜡烛、面包、咖啡！”

　　说完后蜡烛、面包、咖啡果然一个接一个都出现了。

　　就这样，翰斯很快就变成了大富翁。

　　一天，哥哥朗斯来到翰斯家，并让翰斯把这个臼卖给他。

　　翰斯以高价卖给了朗斯，可是却没有告诉他让臼停下来的三个词。

　　为此朗斯的家差点被臼中流出来的汤给冲走。

　　后来朗斯把臼还给了翰斯，可是又被挪威的贪心船长买走了。

　　船长想要盐。一出海，他便马上转动臼。于是臼中就开始出盐了。但是他也不知道让臼停下来的三个词。最后，船因为盐太重而沉没了。臼也一起沉到了海底，而且现在仍然在不停地转着，盐还在不停地出。海水之所以是咸的，就是这个原因。

樱花多媒体基础日语课程，运用目前先进的网络多媒体教学技术。把学习日语单词，语法，课文，对话，听力，日本文化介绍等大量知识通过视频，照片，图片，动画，音乐等全方面多媒体新教学模式为每一个学员提供优质的动画教学，录音复读，单元练习，单元考试等全新教学体验，使学员在愉快的方式中轻松的掌握日语这门语言。樱花国际日语开展有赴日留学一条龙服务，从出色教师的一对一留学咨询指导，签证通过效率较高，到赴日就读日本语言学校，参加大学升学考试补习，到考取理想大学，以及考取大学后的生活帮助资源，樱花日语将全程倾情陪伴。