1、 Quelle date sommes-nous?

　　今日几号了?

　　-Aujourd'hui, nous sommes mardi, nous allons...

　　-今日是星期二，咱们...

　　-Mais non, c'est faux! Nous ne sommes pas mardi aujourd'hui.

　　-不对，错了!今日不是星期二。

　　-Et alors, quel jour sommes-nous?

　　-那，今日是星期几?

　　-Nous sommes mercredi! Parce que nous avons deux heures de fran?ais et deux heures de chinois aujourd'hui.

　　-星期三!由于今日咱们有两节法语课和两节汉语课。

　　-Attends... deux heures de fran?ais... deux heures de chinois... Oui, tu as raison, nous sommes mercredi aujourd'hui. Et à propos, quelle date sommes-nous?

　　-等等...两节法语...两节汉语...对了，你说得对，今日是星期三。趁便问问，今日是几号?

　　-Nous sommes le dix.

　　-十号。

　　-Et quel mois sommes-nous?

　　-几月份?

　　-Nous sommes le 10 décembre, le 10 décembre mille neuf cent quatre-vingt-neuf!

　　-12月10号!1989年12月10号!

　　-Quoi?! En quelle année sornmes-nous?

　　-啥!?本年是哪一年?

　　-Nous sommes en mille neuf cent quatre-vingt-neuf!...Ah non! pardon! nous sommes en mille neuf cent quatre-vingt-dix!

　　-本年是1989年...啊，不对!对不住!本年是1990年!

　　-?a c'est correct! Merci!

　　-这才是对的!谢谢了!

　　2、 Quel temps fait-il?

　　气候怎么?

　　-Tiens! Il fait très froid aujourd'hui!

　　-哎!今日很冷啊!

　　-Oui, le ciel est gris. Il va peut-être neiger.

　　-是的，天都是灰色的。可能要下雪。　　-C'est normal. Nous sommes en décembre et c'est l'hiver.

　　-正常的。如今是12月了，冬季了。

　　-Quel temps fait-il chez toi en ce moment?

　　-你家园如今气候怎么?

　　-Chez moi, maintenant, il fait très très froid. Il neige souvent et il gèle partout. D'ailleurs, il fait souvent du vent. C'est le Nord, tu sais.

　　-如今，我家很冷很冷。经常下雪，到处都结冰了。并且，经常刮风。你知道的，北方嘛。

　　-J'aime la neige, mais je déteste le vent.　　-我喜爱下雪，但厌烦刮风。

　　-Et quel temps fait-il chez toi en ce moment?

　　-那你家如今气候怎么?

　　-Dans ma région, les saisons ne sont pas très marquées. Il ne fait ni chaud ni froid. Mais il pleut beaucoup en ce moment. Tu sais, c'est le Sud.

　　-咱们那里四季不是很清楚。不冷也不热。可是如今常下雨。南边嘛，你知道。

　　-C'est vraiment agréable.

　　-这很惬意啊。

　　了解更多法语学习有关信息，请关注南京法语训练学校