烟台有学日语专业的学校

「表す」的基本意思是把无形的事物通过有形的方式表示出来。但该行为与他人无关。

「示す」的基本意思是八十无显示出来，让他人知晓。其行为目的是为了告知别人。

★「表す」（あらわす）

【词义1】行为主体把内在情感，内部生理疾患等本能的通过外部形态流露，显示出来。

○夫は驚きを顔に表している。

○課長が笑って、満足の意を表した、

【词义2】行为主体把思维活动，动作行为等用语言，图标等表示出来。

○自分の考えを全てこの文章に表した。

○結果の結果をグラブで表してみる。

【词义3】用以事物来说明解释、另一事物。

○赤信号「止まれ」を表している。

○UNは国連を表す略語である。

★「示す」（しめす）

【词义1】行为主体把情感等内心活动有意识的通过外部形态表现出来，让他人知晓。

○妻が不満を明らかに顔に示している。

○部長が田中君の提案に難色を示す。

【词义2】行为主体用适宜的方式告知他人，使其知晓。

○外人客が警察官にパスポートを示した。

○自分の荷物を指で示したお客さん。

【词义3】用事物的外在特征来晓谕，提醒他人，以引起注意或重视。

○屋根の十字架は教会を示している。

○赤色は危険を示している。

★【分析】

◆ 当二者都为【词义1】时：

「表す、示す」均可表示把无形的是无意有形的方式表现出来，但二者的词义不同；

「表す」反应的是行为主体的无意识流露；而「示す」确实可以表现出来告知他人的。

○夫は驚きを顔に表している。---- 丈夫下意识的行为

○妻が不満を明らかに顔に示している。--- 妻子有意让人知道自己的不满。

◆ 当二者都为【词义2】时：

「考えを文章に表す·示す」「グラブで表す、示す」二者均可，但词义不同：

「表す」的行为目的是为自己；而「示す」的目的在于告知他人。

○忘れないように、昨日の一日やったことを日記に書き（○表す　×示す）た。

○営業部長が販売実績をグラフにて、皆に考えさせている。

此句应选为「示す」--- 营业部长的目的是让大家看让大家想。

◆ 当二者都为【词义3】时：

「表す」使用一对事物本身进行解释、说明；而「示す」则是以实物的某种标志性特征来唤起人们的注意。

○赤信号「止まれ」を表している。---- 红色信号灯是表示禁止通行之意。

○赤色は危険を示している。---- 红色是用以警示人们，这里危险！